Elvis Presley: Help Me – Why Me Lord

Lời Ban Biên Tập:
Hôm nay, người hâm mộ rock-and-roll khắp thế giới kỷ niệm sinh nhật thứ 80 của Elvis Presley (8/1/1935-8/1/2015).  Thư Viện Tin Lành xin giới thiệu với bạn đọc hai bài hát Help Me và Why Me Lord do Elvis Presley trình bày.

Vài Nét Về Ca Sĩ Và Tác Phẩm

Elvis Presley

Elvis Presley được sinh ra trong một gia đình tin kính Chúa. Từ nhỏ, Elvis Presley được cha mẹ dắt đi thờ phượng Chúa tại nhà thờ Ngũ Tuần (Assembly of God).  Elvis Presley đã tham gia ban hát tại nhà thờ từ thời niên thiếu.  Tại đây, cậu bé có dịp làm quen với thánh ca và phát triển tài năng âm nhạc.

Sau khi trở thành ca sĩ nổi tiếng, Elvis Presley vẫn hát thánh ca, nhưng danh vọng và cám dỗ đã kéo Elvis Presley xa cách Chúa.  Theo những người thân cận với Elvis Presley, vài tháng trước khi qua đời, Elvis Presley đã nhìn lại cuộc đời mình và ca sĩ nhận biết rằng anh cần được Chúa thương xót, tha thứ.  Help Me và Why Me Lord là hai bài hát diễn tả tâm trạng của Elvis Presley trong những ngày tháng cuối đời.  Nội dung hai bài hát như sau.

Help Me

Nguyên văn bài Help Me trong tiếng Anh:

Lord! Help me walk another mile, just one more mile.
I’m tired of walkin’ all alone.
Lord! Help me smile another smile, just one more smile.
You know I just can’t make it on my own.

I never thought I needed help before.
I thought that I could get by, by myself.
But now, I know I just can’t take it any more.
With a humble heart, on bended knee,
I’m beggin’ You, please, help me.

Come down from Your golden throne to me, to lowly me.
I need to feel the touch of Your tender hand.
Remove the chains of darkness. Let me see.
Lord! Let me see just where I fit into Your master plan.

I never thought I needed help before.
I thought that I could get by, by myself.
But now, I know I just can’t take it any more.
With a humble heart, on bended knee,
I’m beggin’ You, please, help me.
With a humble heart, on bended knee,
I’m beggin’ You, please, help me.

Lời bài hát có câu:

“Trước đây, con không bao giờ nghĩ rằng con cần được giúp đỡ. Con nghĩ rằng con có thể tự mình làm mọi việc.  Nhưng bây giờ không con không thể nào chịu nỗi.  Với tấm lòng khiêm cung, quỳ gối, con nài xin Ngài cứu giúp con.  Xin Ngài rời ngai vàng đến cùng con là kẻ thấp hèn.  Con cần cảm nhận được bàn tay từ ái của Ngài.  Xin tháo khỏi con những xiềng xích của bóng đêm, và giúp con nhìn thấy.  Lạy Chúa!  Xin cho con thấy vị trí của con trong chương trình vĩ đại của Ngài.  Trước đây, con không bao giờ nghĩ rằng con cần được giúp đỡ. Con nghĩ rằng con có thể tự mình làm mọi sự.  Nhưng bây giờ không con không thể nào chịu nỗi.  Với tấm lòng khiêm cung, quỳ gối, con nài xin Ngài cứu giúp con.”

Why Me Lord

Bài Why Me Lord do Kris Kristofferson một nhạc sĩ nổi tiếng tại Hoa Kỳ sáng tác.  Năm 1973, bài hát này được xếp hạng nhất tại U.S. Billboard Hot Country Singles và Canadian RPM Country Tracks. Nguyên văn bài hát như sau:

Why me Lord? What have I ever done to deserve even one of the blessings I’ve known?
Tell me Lord! What did I ever do that was worth love from You and the kindness You’ve shown?

Lord! Help me! Jesus, I’ve wasted it. So help me Jesus, I know what I am.
Now that I know that I’ve needed You. So help me Jesus, my soul’s in Your hand.

Try me Lord! If You think there’s a way I can try to repay what I’ve taken from You.
May be Lord! I could show someone else what I’ve been through myself on my way back to You.

Lord! Help me! Jesus, I’ve wasted it. So help me Jesus, I know what I am.
Now that I know that I’ve needed You. So help me Jesus, my soul’s in Your hand.
Jesus! My soul’s in Your hand.

Lược dịch lời ca như sau:

Chúa ôi! Vì sao lại là con?
Con có làm gì để xứng đáng nhận chỉ mỗi một ân phước của Ngài.

Xin Chúa cho con biết con có làm gì để xứng đáng nhận tình yêu và sự nhân từ mà Ngài dành cho con.

Chúa Giê-xu!  Xin giúp con vì con đã phí phạm.
Chúa ôi! Con biết con là kẻ như thế nào. Xin Ngài giúp con!

Giờ đây, con biết con cần Ngài. Xin giúp con, Chúa ôi! Linh hồn con ở trong tay Ngài.

Lạy Chúa! Xin thử con.
Nếu Ngài nghĩ rằng có một cách nào đó con có thể đền bù những điều con đã lấy đi từ Ngài.
Chúa ôi! Có lẽ, con có thể chỉ cho ai đó những điều mà chính con đã từng trải trên hành trình quay về với Chúa.

Chúa Giê-xu!  Xin giúp con vì con đã phí phạm.
Chúa ôi! Con biết con là kẻ như thế nào. Xin Ngài giúp con!

Giờ đây, con biết con cần Ngài.
Xin giúp con, Chúa ôi! Linh hồn con ở trong tay Ngài.

Mời bạn lắng nghe Help Me và Why Me Lord qua chính giọng hát của Elvis Presley.

Châu Thanh

Thư Viện Tin Lành (2015)
www.thuvientinlanh.org